NOITE SEM NINGUÉM - Idea Vilariño

Noite sem ninguém noite na espessura

da sombra que nega

tanto fervor e tanta

desperdiçada vida

Noite fechada e cega

sem ninguém

na loucura

de uma paixão inteira

fracassando na sombra

dando-se às quatro paredes

e às horas

e ademais à ausencia

e ademais ademais

à solidão certa de uma implacável certeza

e paixão sem objeto

e ademais consumida

e ademais já sem forças

e ademais e ademais

esmagada em si mesma

enterrada na noite fracassando no sonho.

In "Noturnos e outros poemas", com seleção e tradução de Sergio Faraco. São Leopoldo: Universidade do Vale do Rio dos Sinos - Ed. Unisinos; Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro - IEL, 1996, pág. 23.

Poeta uruguaia, nascida em Montevidéu, em 1920. Além de poeta, foi crítica literária, tradutora, compositora e educadora. Em 1985, após a ditadura, tornou-se professora da Faculdade de Ciências Humanas e da Educação, da Universidade da República, da disciplina de Literatura Uruguaia. De suas traduções, sobressaem os trabalhos realizados sobre Shakespeare, reconhecidos amplamente pela crítica. Sua personalidade e suas convicções a levaram, durante muitos anos, a não ter qualquer tipo de promoção de seu nome e de sua obra. Apesar disso, obteve vários prêmios internacionais e foi traduzida em vários idiomas. Seus poemas, dotados de grande musicalidade, estão reunidos em títulos como "La Suplicante", "Poemas de Amor", "Nocturnos" e "Poesía". Faleceu em Montevidéu, em abril de 2009. (http://amediavoz.com/vilarino.htm)

Extraído do Blog Veredas, de Pedro Luso de Carvalho