Hay ganas de volver, de amar, de no ausentarse,
y hay ganas de morir, combatido por dos
aguas encontradas que jamás han de istmarse.
Hay ganas: de un gran beso que amortaje a la vida
que acaba en el áfrica de una agonía ardiente,
suicida!
Hay ganas de... no tener ganas, Señor,
a ty yo señalo. Com el dedo deicida:
hay ganas de no haber tenido corazón.
La primavera vuelve, vuelve y se irá. Y Dios,
curvado en tiempo, se repite, y pasa: pasa:
a cuestas con la espina dorsal del universo.
Cuando, las sienes tocán su lúgubre tambor...
cuando me duele el sueño grabado en un puñal,
hay ganas de quedarse plantado en este verso.
In Los Heraldos Negros (1918).
OS ANÉIS FATIGADOS
Há ânsias de voltar, de amar, de não ausentar-se,
e há ânsias de morrer, combatido por duas
águas unidas que jamais hão de istmar-se.
Há ânsias de um beijo enorme que amortalhe a Vida,
que acaba na áfrica de uma agonia ardente,
suicida!
Há ânsias de... não ter ânsias, Senhor,
a ti aponto-te com o dedo deicida:
há ânsias de não ter tido coração.
A primavera volta, volta e partirá. E Deus,
curvado em tempo, repete-se, e passa, passa
carregando a espinha dorsal do Universo.
Quando as têmporas tocam seu lúgubre tambor,
quando me dói o sonho gravado num punhal,
há ânsias de ficar plantado neste verso!
In "Antologia Poética de César Vallejo
- seleção, tradução prólogo e notas,
José Bento, ed. Relógio D'Água, Lisboa, 1992" .
César Abraham Vallejo Mendoza (Santiago de Chuco, 1892 - Paris, 1938) foi um poeta de tendência vanguardista, unanimemente considerado pela crítica especializada como um dos maiores poetas hispano-americanos do século XX e o maior poeta peruano, tendo sido também contista, romancista, dramaturgo e ensaísta. Conforme o escritor uruguaio Mario Benedetti, é o mais influente poeta das letras hispano-americanas na atualidade, juntamente com Pablo Neruda, poeta que costumava se referir ao peruano como melhor poeta do que ele próprio. Bibliografia: Poesia: Los heraldos negros (1919); Trilce (1922); Poemas humanos (1939); España, aparta de mi este cáliz (1940); Obra Poética Completa (1968), incluindo manuscritos e publicações em revistas. Romances, contos e crônicas: Escalas melografiadas (1923); Fabla Salvaje (1923); El Tungsteno (1931); Rusia 1931 (1931, 1959 y 1965); Rusia ante el segundo plan quinquenal (na imprensa: 1932/ em livro: 1965); Hacia el reino de los Sciris (trechos na imprensa: 1931/ obra completa: 1944). Dramas (Obra publicada por Enrique Ballón Aguirre, contendo quatro dramas (2 volumes, 1979): Lock out ; Entre las dos orillas corre el río; Colacho hermanos o Presidentes de América; La piedra cansada. Ensaios (Publicados em 1973, Editora Mosca azul): Contra el secreto profesional; El arte y la revolución. (Wikipedia)
Extraído dos sítios Poesia Internet (original) e Cultura Pará (tradução)
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Os comentários serão moderados. Não serão mais publicados os de anônimos.