27 de fevereiro de 2013

A INFLUÊNCIA RUSSA NA LITERATURA BRASILEIRA - Adelto Gonçalves


Que a literatura russa influenciou boa parte da literatura produzida no Brasil, especialmente no final do século XIX e na primeira metade do século XX, nenhum crítico de bom senso pode colocar em dúvida. Até que ponto chegou essa influência e como seu deu, pois, na maioria, por desconhecimento do idioma russo, os autores tiveram acesso apenas a traduções de segunda mão do francês, é que nunca ninguém havia estabelecido.

Essa questão, porém, já está devidamente esclarecida e aprofundada, depois da pesquisa de proporções ciclópicas empreendida pelo professor Bruno Barretto Gomide em sua tese de doutoramento apresentada ao Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), em junho de 2004, que saiu em livro em 2011 pela Editora da Universidade de São Paulo (Edusp): Da estepe à caatinga: o romance russo no Brasil (1887-1936), Prêmio Jabuti 2012, da Câmara Brasileira do Livro, na categoria Teoria e Crítica Literária.

As fontes deste livro foram extraídas de arquivos particulares de escritores e de uma extensa pesquisa que o estudioso fez em jornais, revistas e livros publicados entre 1887 e 1936, valendo-se também de consulta não só em arquivos públicos e de universidades em Campinas, São Paulo e Rio de Janeiro como nos Estados Unidos, especialmente nas bibliotecas das universidades de Illinois, Indiana, Stanford e Califórnia.

Neste livro, a recepção da literatura russa no Brasil é estudada a partir de dois eixos: pesquisa documental da recepção crítica do romance russo e estudo da vasta bibliografia comparatista que lida com outros casos de recepção da literatura russa no Ocidente. Tudo isso acompanhado pelas discussões específicas fornecidas pela crítica literária e pela historiografia da cultura brasileira, como observa o autor na introdução.

Os primeiros textos que utilizavam os romancistas russos como contraponto a questões literárias candentes no Brasil datam da segunda metade da década de 1880. Já o final da década de 1930 marca um momento em que tais discussões perdem sua força e deixam de ser relevantes para a crítica. O trabalho conta ainda com um anexo que reproduz algumas fontes significativas, privilegiando as de mais difícil acesso. 

É observar que a chegada do romance russo ao Brasil foi uma consequência marginal de um processo internacional iniciado na França, que o tornou uma sensação europeia em meados da década de 1880. Foi quando surgiram as traduções em escala industrial e livros de crítica que assinalavam a recepção desses romances em língua francesa.

Gomide aponta o ensaio O Romance Russo, de Eugène-Melchior de Vogüé (1848-1910), publicado em 1886, como o elemento basilar dessa recepção, pois era a ele que recorria a maior parte dos ensaístas, inclusive no Brasil. Entre os romancistas brasileiros, Lima Barreto (1881-1922) foi o que mais se deixou influenciar pelas ideias que o romances russos traziam implícitas, especialmente a partir do prefácio que Vogüé escreveu para Recordações da Casa dos Mortos, de Dostoiévski (1821-1881).

O pesquisador observa que já havia conhecimento da literatura russa no Brasil antes mesmo da década de 1880, mas esses contatos se davam em escala diminuta. A partir daquela data, o seu "surgimento súbito" no País, em função do que ocorria na França, passou a atiçar a criação de uma literatura genuinamente nacional, como observaram ao tempo José Carlos Jr. (?-?), um crítico paraibano hoje quase esquecido e justamente "ressuscitado" por Gomide, e Clóvis Bevilacqua (1859-1944). Mas, como constata Gomide, essa interpretação não foi unânime. Para Tobias Barreto (1839-1889), por exemplo, os romancistas russos eram a negação de tudo o que a cultura francesa representava. 

Para Silvio Romero (1851-1914), os russos seriam também o melhor exemplo antípoda de Machado de Assis (1839-1908). Se o escritor fluminense construía delicados estados psicológicos de suas personagens à maneira do francês Paul Charles Joseph Bourget (1852-1935), Romero fazia o contraste com a estética radical do choque, exemplificada por Edgar Allan Poe (1809-1849) e Dostoiévski, observa Gomide. E acrescenta: para Romero, o autor fluminense ficava "bem abaixo de Dostoiévski, Poe e até de Hoffmann (1766-1822), quando este envereda, como o próprio Machado diria, pelo distrito da patologia literária".

Portanto, o caráter inovador da prosa russa foi imediatamente detectado pelos críticos brasileiros, que passaram a utilizá-lo largamente como termo de comparação em suas críticas e recensões. E até a apresentá-lo como um modelo de emancipação para a literatura brasileira.

Na primeira parte de seu livro, Gomide trata da divulgação dos romancistas russos a partir da metade dos anos 1880, especialmente de 1883 a 1886. E apresenta exemplos do aumento vertiginoso do número de traduções e do entusiasmo nos meios intelectuais pelo novo fenômeno literário. Mostra ainda que, quando a revolução de 1917 assustou o mundo, já havia no Brasil uma tradição de três décadas de discussão do romance russo em periódicos e livros de crítica.

Portanto, associar autores como Dostoiévski, Turgueniev (1818-1883), Leon Tolstói (1828-1910) e Alexandr Pushkin (1799-1837) ao bolchevismo só podia partir de mentes obnubiladas, o que não é de admirar, pois, à época da última ditadura militar (1964-1985), o livro Juan Rulfo: Autobiografia Armada (Buenos Aires, Corregidor, 1973), de Reina Roffé, teve a sua importação barrada, por volta de 1975, porque o censor fez uma interpretação beligerante da palavra "armada", quando o título queria dizer apenas que a autobiografia havia sido "armada" com declarações do escritor retiradas de entrevistas publicadas em épocas diversas. Santa ignorância...

Na segunda parte de seu trabalho, Gomide estuda as décadas de 1920 e 1930, quando era flagrante o impacto da revolução bolchevique. E mostra claramente que, ao contrário do que se supõe, a literatura russa nunca foi uma espécie de patrimônio da esquerda, pois intelectuais católicos, como Alceu de Amoroso Lima (1893-1983), Tasso da Silveira (1895-1968) e Jackson Figueiredo (1891-1928), já discutiam sua influência na literatura mundial, especialmente a partir de Dostoiévski, Máximo Górki (1868-1936) e Leon Tolstói.

A segunda parte do livro apresenta, além de um panorama do mercado editorial da década de 1930, textos que desconfiam abertamente das interpretações geradas no fim do século e tentam cercar os romancistas russos por outros ângulos. E contestam a ideia de que o niilismo de Dostoievski e de outros escritores russos teria preparado terreno para o avanço do comunismo e a vitória dos bolcheviques em 1917, apenas porque a literatura russa sempre esteve associada a questões sociais. Na conclusão, Gomide defende que é anacrônico reler os primeiros momentos da recepção da literatura russa no Brasil de acordo com os resultados posteriores à revolução de 1917.

Como o livro vai até 1936, fora da análise de Gomide fica o recente renascimento do interesse do leitor brasileiro pelo romance russo que, a rigor, deu-se depois do lançamento, em 2001, da primeira tradução de Crime e Castigo, de Dostoiévski, feita diretamente do russo por Paulo Bezerra, pela Editora 34, de São Paulo. Em seguida, saíram vários livros traduzidos diretamente do russo por Paulo Bezerra, Boris Schnaiderman, Fátima Bianchi, Lucas Simone e outros. Em 2011, saiu também Gente Pobre, de Dostoiévski, com tradução de Luíz Avelima, pela editora Letra Selvagem, de Taubaté-SP.

Bruno Gomide (1972) é doutor em Letras pela Unicamp, com estágio de doutorado na Universidade da Califórnia, em Berkeley. Realizou cursos nas universidades de Illinois, Indiana, Cambridge e Linguística de Moscou. Foi pesquisador-visitante no Instituto Gorki de Literatura Mundial, em Moscou, com apoio da Fundação de Amparo à Pesquisa no Estado de São Paulo (Fapesp). É o organizador do grupo de trabalho de Literatura Russa da Associação Brasileira de Literatura Comparada (Abralic).

Organizou a Nova Antologia do Conto Russo (1792-1998), lançada recentemente pela Editora 34, que reúne nomes conhecidos no Brasil como Pushkin, Gógol, Dostoiévski, Tchekhov, Tolstói, Pasternak, Bábel e Nabókov e outros menos conhecidos, como Odóievski, Grin, Chalámov, Kharms, Platónov e Sorókin, num total de 40. Tem publicado artigos em periódicos internacionais, como Tolstoy Studies Journal e Vopróssi Literaturi, e participado dos principais congressos de eslavística.

DA ESTEPE À CAATINGA: O ROMANCE RUSSO NO BRASIL (1887-1936), de Bruno Barretto Gomide. 1ª ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo (Edusp), 768 págs., 2011, R$ 120,00. E-mail: edusp@usp.br

* Adelto Gonçalves é doutor em Literatura Portuguesa pela Universidade de São Paulo e autor de Gonzaga, um Poeta do Iluminismo (Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1999), Barcelona Brasileira (Lisboa, Nova Arrancada, 1999; São Paulo, Publisher Brasil, 2002) e Bocage - o Perfil Perdido (Lisboa, Caminho, 2003). E-mail: marilizadelto@uol.com.br

Extraído do sítio Pravda

"EL VINO ESPAÑOL DEBE COMPETIR EN CULTURA Y EXCELENCIA, NO EN PRECIO": CARLOS FALCÓ

Carlos Falcó, marqués de Griñón, ha asegurado que ni España, ni Europa pueden competir en los mercados internacionales en precio, pero sí en cultura y excelencia, una pauta que ha guiado siempre su trabajo como bodeguero y productor de aceite.


Así lo ha afirmado Falcó en la que he subrayado que "Europa es historia, es cultura y es excelencia; eso es lo que tenemos que vender al exterior y lo que nos diferencia; competir en precio implicaría renunciar a nuestra calidad de vida".

Con esa filosofía de excelencia, el propietario de Pagos Familia Marqués de Griñón ha logrado vender sus vinos y aceites de alta gama en más de cuarenta países con el beneplácito de la crítica, apoyado en "la antigua tradición europea del pago", que consiste en elaborar separadamente, 'in situ', la producción de uva y aceituna de una finca con características uniformes de suelo y microclima.

Recientemente, su virgen extra Oleum Artis obtuvo 98 puntos de 100 según la guía italiana de referencia Flos Olei, la mayor calificación lograda nunca por un aceite español, además de hacerse con el premio a la "mejor hacienda de 2012".

En esa hacienda ubicada en el Dominio de Valdepusa (Toledo), "en el pago", produce pequeños volúmenes de vino y aceite, entre 400.000 y 450.000 botellas según la cosecha, que tienen su principal mercado en Asia -con China a la cabeza, seguido de Japón, Singapur, Filipinas y Corea del Sur- y EEUU.

A estos países, Falcó exporta el 82 % de su producción de vino y casi el 60 % de la de aceite.

Este potencial exportador no es "nada nuevo" para Falcó, que empezó en los años 70 vendiendo al exterior el 90 % de su producción de vino; según recuerda, "en España nadie estaba dispuesto a pagar lo que yo quería por un vino de Toledo, sólo lo pagaban si era Rioja".

Con el tiempo comprendió que diversificar las ventas es una apuesta segura, "cuestión de sentido común", para no estar demasiado expuesto cuando llega una crisis", una lección re-aprendida con la experiencia de la última crisis, cuando concentraba en España la comercialización de la mitad de su producción total de vino.

"A mí no me pilla otra crisis con el 50 % de mis ventas en España; es mucho riesgo", ha indicado Falcó, que ahora orienta sus productos de alta gama a países emergentes con un poder adquisitivo creciente.

"Mis productos se pueden considerar de lujo, aunque a mí me gusta hablar de gama alta, excelencia o artesanía; en definitiva, trabajo bien hecho", ha defendido.

Este emprendedor ha sido un bodeguero pionero: fue el primero en introducir en España en los años 1991 y 1992 la variedades syrah y petit verdot, tras iniciarse en la viticultura en 1974 con cepas de cabernet sauvignon que llevó a Castilla-La Mancha desde Burdeos.

"Desde 2007 estoy recuperando la graciano, que se había perdido en Castilla La-Mancha, y con ella he hecho mi mejor vino 'AAA', en honor a mis tres hijas, cuyos nombres contienen tres 'aes', Alejandra, Tamara y Aldara", cuenta orgulloso.

La calidad de los vinos de Dominio de Valdepuesa, que solo tiene capacidad para 1.500 barricas, le han llevado a que la Unión Europea le de una Denominación de Origen propia, la primera para una finca.

Su otra pasión es el aceite -"un elixir, el mejor para la salud"-, un producto que "no está suficientemente valorado" porque en España se vende casi al mismo precio el virgen extra que el refinado, cuando "desde el punto de vista gastronómico y nutricional no tienen nada que ver".

"Debemos sacar el aceite virgen extra de la categoría de 'commodity' e introducirlo en el estatus del lujo, en la alta gama alimentaria", ha planteado.

La vía para lograrlo, según Falcó, reside en "hacer lo mismo que hizo el vino en los 90": "dar información al consumidor", es decir, que en las botellas figure "cómo se ha elaborado, quién lo ha embotellado, cuándo y qué contenido de polifenoles tiene".

Este amor por el aceite lo ha trasladado a las páginas de su segundo libro "Oleum plus", en el que ha trabajado siete años y que publicará esta primavera la editorial de Carmen Balcells.

Extraído do sítio Vinetur

26 de fevereiro de 2013

FAMÍLIA DE NELSON MANDELA LANÇA VINHOS QUE LEVAM SEU NOME - Elmano Marques


Nelson Mandela, a mais notória figura política da África do Sul e um dos maiores nomes da luta contra o Apartheid, emprestará seu nome para uma marca de vinhos sul-africanos que está sendo lançada por Makaziwe Mandela e Tukiwini Mandela, sua filha e neta, respectivamente, em parceria com cinco produtores de vinho do país. 

A nova marca, denominada House of Mandela é composta de duas linhas: Royal Reserve Collection e Thembu Collection. A Royal Reserve Collection inclui o Fairview shiraz, o Hartenberg cabernet sauvignon e o Thelema chardonnay. A linha Thembu Collection tem três vinhos brancos: sauvignon blanc, chardonnay e chenin blanc – e três tintos – cabernet sauvignon, shiraz e pinotage.

Extraído do sítio Tribuna do Norte

OBRAS DE CHAGALL ENTRE GUERRAS E PAZ GANHAM MEGA MOSTRA EM PARIS - Leticia Constant

Paisagem Azul, pintura realizada em 1949.

"Chagall, entre guerra e paz". Este é o nome da grande mostra que homenageia o pintor russo Marc Chagall, no Museu de Luxembourg, em Paris. Cerca de cem telas vindas de coleções de museus do mundo inteiro, revelam em ordem cronológica a produção deste pintor sensível, romântico e onírico.

O roteiro da exposição parte da sua terra natal Rússia, em 1915, durante a Primeira Guerra Mundial. Segue o período entre as duas guerras, durante o qual Chagall deixa a Rússia e volta à capital francesa. Em 1937, os nazistas retiram seus quadros das coleções públicas alemãs e, quatro anos mais tarde, ele se exila nos Estados Unidos. Nessa fase, as pinturas que ele faz em homenagem à sua esposa Bella, que morre em 1044, marcam um momento único em sua carreira em que a dor e o amor são sublimados. Finalmente, o período pós-guerra e a volta à França, onde viveu até o fim, fecham o ciclo.

Neste programa, vamos ouvir a curadora Laure Dalon, o visitante americano William Young, apaixonado por Paris e por Chagall, e duas turistas brasileiras que por nada nesse mundo perderiam a oportunidade de admirar as telas do grande mestre.

"Chagall, entre guerra e paz" fica em cartaz de 21 de fevereiro a 21 de julho de 2013.

Marc Chagall na França, onde residiu até morrer em 1985.

Extraído do sítio RFI

TEM LUGAR PARA A ARTE NA INTERNET? - Maria Amelia Bulhões

Será possível, hoje, pensar a arte, a crítica de arte, os museus, as bienais e o mercado de arte, sem considerar sua presença na internet e os novos laços que ali se instituem?

A internet é um fenômeno mundial de dimensões sociais, econômicas e culturais que ocupa cada vez mais a vida de todos, direta ou indiretamente, independente de uma opção pessoal. Sem ela, muitas atividades se inviabilizam (aeroportos, bancos, supermercados, estações de luz etc.), tudo está na rede, se ela cair, tudo fica imobilizado. A internet aproxima pessoas, dando velocidade às trocas de informação e reduzindo distâncias. Os avanços rápidos e contínuos nessa área da tecnologia, com o desenvolvimento da web 2.0 e das mídias locativas, tem dado novos impulsos às comunicações e à própria noção de produção de conhecimento. A informação está sendo produzida online, não existem barreiras físicas nem distâncias no sentido tradicional, tempo e espaço se alteram. Essas mudanças transformam a maneira de viver e de pensar, os hábitos e os valores. É um fenômeno que vai mais além dos aspectos econômicos, devendo ser abordado do ponto de vista sociológico, antropológico e cultural. Com o uso da internet, desenvolve-se um processo de democratização e partilha da informação, além de uma possibilidade de aproximação, há pouco tempo, até inimaginável. Ali, pode-se fazer amizades e relacionamentos, conhecer locais e ver imagens sem a exigência de visitas físicas.

De 28 de janeiro a 3 de fevereiro, ocorreu em São Paulo a edição nacional do Campus Party, como eles mesmos dizem, “a Garagem do Vale do Silício brasileiro”. Ali se encontraram, durante sete dias, mais de 8 mil interessados na cultura digital do País e do mundo, com grandes conferências, workshops, exposições etc. Uma das palestrantes foi Bia, Granja da plataforma YouPix , um “palco da cultura de internet” e que realizou em 10 e 11 de dezembro de 2012, no Rio de Janeiro, o YouPix Festival. Os dois encontros de tecnologia e cultura tiveram grande sucesso de público. Com tantas atividades acontecendo para reunir internautas e com tanta ênfase na criatividade e na inovação, chama a atenção na programação dos eventos um vazio relativo às artes visuais. Embora fotografia, design, vídeo e música tenham seu espaço, nada mais específico de arte acontece. Será a arte considerada muito elitista pelos organizadores desse tipo de evento mais democrático?

Campus Party 2013

Em todos esses espaços dedicados à comunidade geek, há um consenso generalizado a respeito de uma revolução cultural que se processa silenciosamente na internet, exigindo daqueles que por este caminho se aventuram, criatividade e inovação. Por outro lado, costuma-se dizer no meio artístico que “cultura é a regra e a arte é a exceção”. Assim, defende-se a ideia de que na arte há uma busca de superação e ruptura em relação ao usual, que vai mais além das tendências dominantes. Por que, então, estes dois universos, que parecem cultivar objetivos tão próximos, em alguns momentos se afastam? A internet, ao promover uma “revolução cultural silenciosa”, que agrega cada dia maior número de pessoas, pode prescindir da arte, que também, de forma discreta e silenciosa, se coloca cada dia mais presente no universo virtual.

Desde a segunda metade dos anos 1990, quando a internet começou a ser difundida para um público mais amplo, começaram a aparecer na rede inúmerosexperimentos de web arte. Eles se caracterizam por serem criados especificamente com os recursos da internet e existirem total ou predominantemente on-line, e por serem realizados a partir de programas específicos de composição de páginas na rede world wide web (www), reunindo diferentes recursos multimídias como sons, textos, gráficos, imagens fixas e em movimento e outros. Esses trabalhos, que são super interessantes, estão espalhados em diferentes lugares da rede e encontrá-los, muitas vezes, não é fácil.

Com o objetivo de indexação e difusão, foi criado o blog “Territorialidade/territoriality” , resultante de uma pesquisa sobre o tema. Nele estão catalogados mais de 300 sites, organizados em quatro seções: memória, paisagem, cidade e cartografia. Em cada uma delas, o internauta pode encontrar diversos links de acesso, os nomes dos artistas, as datas e os locais de criação, além de um pequeno resumo do que trata cada trabalho e as imagens de duas de suas páginas. Vale a pena procurar por esses trabalhos, eles são originais e abrem perspectivas inusitadas. Os artistas atuantes neste meio estão conectados com as questões da arte contemporânea, suas obras são criativas, originais e promotoras de interessantes diálogos.


Os especialistas em internet são unânimes em dizer que um dos maiores problemas, hoje, é a indexação. Com tanto conteúdo sendo depositado diariamente na rede, fica difícil administrar o acesso a eles. A maioria dos internautas desconhece muito daquilo de que dispõe online, e as comunidades de interesse cada vez se fazem necessárias mais para colocar foco nos objetos comuns. No caso das artes visuais não é diferente, por isso, com abordagens mais temáticas, outros blogs estão sendo criados. “Videoarte animações”, divulga vídeos e animações produzidos especificamente para a internet, informando igualmente links de acesso, autor(es), datas, locais de produção, uma pequena descrição e imagem. “Net arte molotov” é um blog que aborda projetos de arte na internet com temáticas relativas a questões sociais. Organizado em três núcleos: da web para a rua, da rua para a web e da web para a web, ele traz comentários sobre trabalhos artísticos na rede, entrevistas, bibliografia e outras informações.



Por outro lado, algumas outras iniciativas no campo da arte estão dialogando com a internet. Este é o caso da proposta do “Pinagram I”, apresentado na Pinacoteca de São Paulo. Ali, estão expostas 50 fotos, postadas por internautas no Instagram, através de um projeto realizado em parceria com a agência Remix, que teve como tema o retrato. Internautas de vários lugares contribuíram, de dezembro de 2012 a janeiro de 2013, com cerca de 2 mil imagens identificadas pela hashtag #pinagram1. As fotos foram selecionadas por Diógenes Moura, curador de fotografia da Pinacoteca. A mostra está colocada nas paredes do café, um espaço menos qualificado do museu, não constando ao lado delas ficha com dados do autor, nem um texto explicativo do projeto, ou folheto do museu. Pode-se perceber certo descaso com as imagens que são muito interessantes e mereceriam uma análise mais aprofundada. O projeto em si é bem interessante e inovador, mas parece que as instituições de arte, mesmo se abrindo para a experiência, olham com certo preconceito este tipo de proposta.



No entanto, cada vez mais instituições e artistas que atuam offline buscam ampliar sua repercussão, utilizando a internet para difusão de suas práticas e seus produtos. Objetivam com isso aceder ao público dentro da tela do computador, ampliando seu leque de relações mais além de seu espaço físico-geográfico específico. Cresce e se diversifica continuamente a presença da arte na rede web, deixando perceber que uma nova realidade se instala no seu circuito tradicional. Muitas instituições artísticas divulgam na rede o que se passa no “mundo da arte”, e gente que jamais entrou em um museu ou galeria pode frequentar estes sites de forma regular e participativa, conhecendo o assunto a fundo e num nível especializado. Neste sentido, o blog“ Lugares de arte” está sendo montado para difundir à tribo da arte lugares onde podem encontrar a arte na internet. Ele está organizado por categorias (revistas, galerias, centros de pesquisa e museus) e por países, com os links de acesso a cada local on-line.

Aventurando-se no ciberespaço, ninguém poderá dizer que não existe espaço para a arte. Talvez algumas mudanças sejam necessárias, exigindo, mais abertura de ambos os lados – tribo da arte e comunidade geek – para que se possam criar muitos mais vínculos e oportunidades de articulação. Quais seriam essas mudanças? Será isso interessante?

Extraído do sítio Sul21

SÃO PAULO RECEBE SÁBADO RUSSO


Sob a coordenação da professora, escritora e tradutora Neide Jallageas, o Museu Lasar Segall, em São Paulo, vai sediar no dia 2 de março o Sábado Russo. A segunda edição do evento é promovida pelo Grupo de Pesquisa E.XXI, em parceria com o Museu Lasar Segall e a Editora 34, e contará com lançamentos literários, mesa de discussões, exibição de filmes e leitura de poesias.

A programação terá o seguinte roteiro: Às 14 horas, abertura e lançamento de dois livros: “A Perspectiva Inversa”, de Pavel Florienski, com tradução de Neide Jallageas e Anastassia Bytsenko, e “Sokurovianas, História e Poder”, que é o terceiro número dos cadernos de pesquisa Kinoruss. 

Às 15 horas, sessão de cinema, com a exibição do filme “Os Dias Brancos”, coletânea de anotações sobre a filmagem de “Nostalgia”, de Andrei Tarkovski. Trata-se de um filme do espanhol José Manuel Mouriño realizado em 2010, em cores, com 60 minutos de duração e legendas em inglês.O segundo filme a ser exibido será “Dmitri Shostakovitch – Sonata para Viola”. É um filme feito pelos cineastas russos Aleksandr Sokurov e Semion Aranovitch em 1981, em preto e branco, com 75 minutos e legendas em espanhol.

Às 17h30min haverá mesa-redonda com o tema “Visões de Guerra e Paz na Rússia Moderna e Contemporânea”, e as debatedoras serão as Professoras Claudia Valladão de Mattos, Elena Vassina e Neide Jallageas. 

Haverá 97 lugares disponíveis para o público, e as entradas terão de ser retiradas até as 13 horas na recepção. 

O Museu Lasar Segall fica na Rua Berta, 111, na Vila Mariana, em São Paulo, e está instalado na antiga residência e ateliê de Lasar Segall. O imóvel foi projetado em 1932 pelo arquiteto de origem russa Gregori Warchavchik.

Extraído do sítio Diário da Russia