28 de fevereiro de 2013

A BENÇÃO DA TECNOLOGIA - Mauro de Bias

Biblioteca do Vaticano disponibiliza na internet 256 dos seus 80 mil manuscritos. Em parceria com a universidade de Oxford, o processo de digitalização do acervo vai levar mais de dez anos para ser concluído.

Manuscritos mais frágeis terão prioridade na digitalização

Fechados pelo enorme aparato de segurança do Vaticano e guardados com extremo rigor no cuidado com temperatura e umidade do ar, mais de 80 mil manuscritos passam por um processo de digitalização na Biblioteca Apostólica Vaticana. As primeiras 256 obras jão estão disponíveis no site da instituição e, entre elas, há preciosidades como 'Variae epistolae', do ano 537, de autoria do monge calabrês Cassiodorus Senator.

O esforço para digitalizar todos os manuscritos da biblioteca é lento, custoso e delicado, conforme explicitou o monsenhor Cesare Pasini, prefeito da institutição. Todas as obras disponíveis agora e no futuro podem ser consultadas gratuitamente.

O procedimento é feito com tecnologia chamada Fits (Flexible Image Transport System), desenvolvida pela Nasa - a agência espacial dos Estados Unidos. Para esta primeira fase da digitalização, a Biblioteca Vaticana recebeu 2,5 milhões de euros da fundação londrina Polonsky. A biblioteca Bodleian, da Universidade de Oxford, também terá manuscritos digitalizados. Estima-se que 1,5 milhão de páginas sejam fotografadas, sendo dois terços correspondentes às coleções do Vaticano.

O prefeito da Biblioteca Vaticana conta que há uma prioridade. Escritos hebreus, gregos e incunábulos (obras impressas com tecnologia ainda incipiente) do século XV foram os escolhidos para virem à público primeiro, devido à importância histórica. “As obras são de vários períodos históricos, vão da Idade Média ao século XV. Decidimos por digitalizar antes os manuscritos mais delicados e antigos”, explica Pasini.

Tudo é feito com doações e apoio de outras instituições, como a EMC Corporation, que oferece o suporte técnico. “Eles nos deram máquinas para digitalização, conservação e também apoio financeiro”, conta Pasini. A Biblioteca Vaticana mantém ainda outro projeto de digitalização em andamento, em parceria com a Universidade de Heidelberg, na Alemanha. Com ele haverá a reconstituição digital da antiga Biblioteca Palatina, a qual chegou a ser considerada tesouro da Alemanha no século XVI, cujo acervo se encontra, na maioria, em Roma.

“Esses bens dizem respeito à Humanidade. Tem cultura clássica, humanística, pré-colombiana, asiática, chinesa, japonesa. São livros que podem interessar a todas as pessoas curiosas do mundo”, enumera o dirigente da biblioteca. “As pessoas vão poder ler e ver as imagens; isso se torna um serviço de conhecimento e liberdade”, completa.

Muitos anos pela frente

Manuscritos disponíveis são de períodos da Idade Média até o século XV

O trabalho, porém, será longo. No ano passado, quando o projeto foi anunciado, a expectativa era de completá-lo em até cinco anos. Mas a escassez de recursos pode atrasar - e muito - o processo. “As dificuldades financeiras destes anos tornaram difícil encontrar colaboradores. Portanto, o projeto deve levar mais de dez anos para ser concluído”, avalia Pasini. A biblioteca agora está procurando instituições que possam ajudar a financiar o projeto, já que o dinheiro disponível só deve assegurar mais três anos de trabalho.

O professor de paleografia João Franklin Leal, avalia a digitalização dos manuscritos com empolgação. “A gente aplaude, porque é realmente uma coisa estupenda. Não é só maravilhosa, é estupenda”, diz. Para o historiador, que já visitou a Biblioteca Vaticana, ter os manuscritos online gratuitamente é uma forma de democratizar o conhecimento.

“Agora não vai ser mais preciso pegar avião, se hospedar em hotel, passar pela burocracia do acesso. Isso tudo leva tempo. Para consultar um livro é preciso esperar uma semana. Imagina o preço que fica”, comenta. “Com tudo digitalizado e na internet, o acesso é em casa”, destaca Leal.

Há, porém, uma única desvantagem da iniciativa, segundo Leal: “Só é uma pena que as pessoas vão perder a oportunidade de visualizar a beleza da própria estrutura física da biblioteca e dos exemplares. Uma coisa é ter digitalizado. É bonito, é fantástico, a informação está ali. Mas outra coisa é sentir o produto na sua frente, tocar nele. Isto não dá para substituir”, suspira.

Extraído do sítio Revista de História

OBESIDADE, UM PROBLEMA FEDERAL - Aracy P.S. Balbani


A Organização Mundial de Saúde calcula que 2,8 milhões de pessoas morram a cada ano em consequência da obesidade, tornando esta epidemia a mais grave do início do século 21. No Brasil, os números do problema engordam cada vez mais. O país tem pelo menos 70 milhões de cidadãos acima do peso, dos quais 18 milhões são obesos. Cerca de 34% das crianças de cinco a nove anos e 21,7% das crianças e adolescentes de 10 a 19 anos pesam mais do que deveriam. A epidemia de obesidade na adolescência fez com que se reduzisse o limite de idade para realizar cirurgia bariátrica de 18 para 16 anos. 

Sabe-se que 80% das pessoas obesas na infância continuarão a padecer desse mal na idade adulta, com maior risco de sofrerem lesões dolorosas nos joelhos e no quadril, hipertensão arterial, diabetes tipo 2, sintomas digestivos, apneia obstrutiva do sono, obstrução das artérias pelo colesterol elevado e também o preconceito social. 

Pesquisas comprovam que fatores genéticos contribuem muito para a ocorrência da obesidade, assim como a existência de determinado tipo de bactéria no intestino, o hipotireoidismo, a vida sedentária e a mudança de hábitos alimentares, com maior consumo de lanches e alimentos industrializados.

O sedentarismo e a alimentação inadequada se disseminaram pelas áreas urbanas e rurais em todo o território nacional. Os deslocamentos de moto ou carro substituíram as caminhadas e o uso da bicicleta. Mesmo nas áreas ribeirinhas da Amazônia diminuiu o consumo de peixe e aumentou a ingestão de iogurtes, biscoitos recheados e outras guloseimas altamente calóricas.

Um brasileiro consome 51 kg de açúcar por ano. Apenas 1/3 dos alunos do ensino fundamental das escolas particulares comem hortaliças e frutas cinco vezes ou mais por semana. Crianças e adolescentes de todas as classes sociais ingerem grandes quantidades de refrigerantes, salgadinhos, biscoitos e chocolates, passam mais tempo em frente ao computador ou à TV e praticam menos atividades físicas. 

Combater a fome e a desnutrição sempre foi um desafio no Brasil. Agora há outra questão: controlar a epidemia de obesidade e seus efeitos na vida das pessoas e no sistema de saúde. As filas para cirurgia bariátrica no SUS cresceram tanto que vários pacientes, após três anos de espera, têm movido ações judiciais para tentarem obter uma vaga em hospital público. Crianças gordinhas aumentam a demanda por consultas para tratar a hipertensão arterial e o colesterol alto. Não há serviços públicos de polissonografia que consigam suprir a necessidade de exames para diagnóstico de apneia do sono em obesos. Isso levou o Ministério da Saúde a implementar um programa contemplando a obesidade no âmbito do controle das doenças crônicas não transmissíveis.

Há uma distância entre as recomendações dos médicos e nutricionistas - muitos dos quais estão acima do peso - para emagrecer com saúde e o que os pacientes colocam em prática. Falar é fácil, mas mudar o estilo de vida para emagrecer de forma saudável e manter o peso é difícil. Enquanto o Ministério da Saúde e as entidades médicas discutem a proibição da comercialização de anfetaminas, revistas semanais batem recordes de venda com matérias de capa sobre dietas e remédios para “derreter” a gordura corporal. É urgente que o governo tome iniciativas para combater a obesidade. Corremos o risco de ficarmos conhecidos como Brasil, um país de gordos. 

A autora, Aracy P. S. Balbani, é médica otorrinolaringologista, colaboradora do JC.

Extraído do sítio Revista Bicicleta

27 de fevereiro de 2013

LANÇADA NA FRANÇA ANTOLOGIA BILINGUE DE POESIA BRASILEIRA


Lançada na França a maior antologia bilingue de poesia brasileira, em obra coordenada por Max de Carvalho.

O poeta e tradutor franco-brasileiro Max de Carvalho acaba de lançar a primeira grande antologia bilíngue da poesia brasileira publicada na França. São mais de 130 autores, de Anchieta a Drummond, dos cantos de amor indígena aos concretistas, que vão do século XVI ao século XX.

Em mais de 1.500 páginas, Max de Carvalho traça um panorama de quatro séculos de criação poética, do Barroco, de Gregório de Matos (1636-1695), ao Modernismo, de Carlos Drummond de Andrade (1902-1987). Um trabalho de pesquisa de cinco anos, que trouxe descobertas que surpreenderam o próprio autor.

“Bem, foram cinco anos de trabalho. No início eu pensei que seria uma coisa, digamos, mais leve, com os poetas, talvez, mais lidos, mais famosos, talvez mais acessíveis, no certo modo de se dizer as coisas. Mas aos poucos eu fui descobrindo coisas realmente muito bonitas, belíssimas. E eu achei que eu tinha que dar o maior valor possível a essas coisas antigas, e também modernas, mas menos conhecidas do que os nossos principais poetas.”

Max de Carvalho, 52, é crítico literário de poesia radicado na França e nascido no Rio de Janeiro. Sua obra contou com a colaboração de Magali Carvalho e de Françoise Beauchamp e com a ajuda dos tradutores Ariane Wikowski, Isabel Meyrelles, Inês Oseki-Dépré, Michel Riaudel e Patrick Quillier.

O trabalho mostra um panorama da poesia no Brasil que atravessa cinco séculos, trazendo mais de 130 poetas em cerca de 1.500 páginas, de José de Anchieta (1534-1597) e Gregório de Matos, passando por Augusto dos Anjos (1884-1914), Manuel Bandeira (1886-1968) e Carlos Drummond de Andrade, até Ferreira Gullar (1930- ) e Hilda Hilst (1930-2004).

Da esq. para a dir.: Carlos Drummond de Andrade, Vinícius de Moraes, Manuel Bandeira, Mário Quintana e Paulo Mendes Campos reunidos em foto de 1966; livro traz obras poéticas de mais de 130 autores brasileiros.

O autor aprecia a riqueza de linguagem trabalhada na poesia brasileira, porém, questiona-se sobre o público limitado que tem no exterior as obras feitas no Brasil. Além disso, declara que procurou mostrar a diversidade da poesia do país ao longo do tempo e que enfrentou desafios próprios da tradução para outra língua de uma seleção poética tão variada de estilos.

“Então, eu acho que é um pouco um espelho que eu quero apresentar. Nessa poesia mais antiga do Brasil, tem muitas ambiguidades semânticas. Às vezes eu fiquei realmente sem saber como superar a dificuldade. Finalmente, com o passar do tempo e deixando passar um mês ou dois, voltando para enfrentar novamente a dificuldade de traduzir, eu cheguei lá onde eu queria. Eu acho que consegui.”

A obra abre uma discussão sobre o início da poesia brasileira feita por autoras. A obra deixa um espaço em branco em homenagem à que teria sido a primeira poetisa brasileira: Rita Joana de Souza, que viveu em Olinda entre 1696 e 1718. Citada nos primeiros textos críticos literários sobre a poesia no Brasil, infelizmente não restou para os dias de hoje um único verso de sua obra. 

Clique aqui para ouvir a entrevista de Max de Carvalho a Taíssa Stivanin, em reportagem da RFI – Rádio França Internacional.

* Extraído da RFI (França) e da Agência Estado (Brasil).

Extraído do sítio Ventos da Lusofonia

LITERATURA BRASILEIRA CONTEMPORÂNEA NA EUROPA: TEMA EM DEBATE - Camila Gonzatto


Pesquisadores de diversos países reúnem-se em dois encontros, em Berlim e Paris, para discutir sobre espaços, traduções e intermediações culturais envolvendo a literatura brasileira. Presença do Brasil na próxima Feira do Livro de Frankfurt, na condição de país convidado, reforça relevância da produção literária brasileira no cenário internacional.

A literatura brasileira contemporânea, assim como as artes visuais e as demais práticas culturais, é de difícil sistematização. O aumento do número de escritores, temáticas e a facilidade crescente da circulação de textos – seja por meio impresso ou digital – criam um panorama amplo e múltiplo. Mas dentro dessa heterogeneidade, seria possível encontrarmos alguns traços em comum?


De acordo com a professora da Universidade de Brasília (UNB), Regina Dalcastagnè, ao lado de um conjunto majoritário de obras que se mantêm presas à ambientação e às preocupações mais tradicionais da narrativa no país – assuntos da esfera privada, envolvendo personagens de classe média, brancas e frequentemente intelectualizadas –, há um foco renovado nas periferias e na marginalidade, reforçado pela visibilidade que o cinema nacional tem dado a essas questões. “Existe um terreno comum, entretanto, sobre o qual todos (ou praticamente todos) se movem: o realismo”, afirma.

É justamente a pluralidade que chama a atenção dos leitores e dos pesquisadores. Até há alguns anos, a literatura brasileira atual não era tão estudada nas universidades – nem nas brasileiras, nem no exterior. Mas o interesse crescente dos alunos e professores vem mudando esse cenário. “É uma literatura que interessa porque, ao lado de outras representações contemporâneas, nos ajuda a ver o mundo que nos cerca”, diz Dalcastagnè. “Também acho importante o diálogo que acabamos estabelecendo com os autores que estão produzindo neste momento”, complementa.

Processo de internacionalização

No mês de março, Berlim e Paris serão sede de debates em torno da literatura produzida atualmente no Brasil, durante o Colóquio Internacional Espaços, traduções e intermediações culturais. Trata-se do segundo encontro europeu deste gênero. O primeiro foi realizado na Universidade da Sorbonne, em Paris, em janeiro de 2012, resultado da cooperação entre o Grupo de Estudos em Literatura Brasileira Contemporânea da Universidade de Brasília e o Grupo de Estudos Lusófonos do Centro de Pesquisas Interdisciplinares sobre o Mundo Ibérico Contemporâneo da Universidade de Paris-Sorbonne.

De acordo com o professor desta universidade, José Leonardo Tonus, a ideia dos encontros é responder, academicamente, ao processo de internacionalização da literatura brasileira contemporânea, ainda pouco traduzida na Europa. As feiras internacionais têm um papel importante no aumento do interesse pela literatura produzida no Brasil – como será o caso da Feira de Frankfurt de 2013, em que o Brasil é o país convidado. Além das feiras, outras ações contribuem para essa expansão: “os cursos de Letras, que (ainda) continuam a formar leitores; a atual política de apoio à tradução da Biblioteca Nacional; os prêmios literários internacionais; a presença dos escritores brasileiros em eventos internacionais e, finalmente, o trabalho da comunidade de brasileiros expatriados, que com suas associações, centros de lazer, coletivos, fanzines, jornais e blogs dão visibilidade à nossa literatura no exterior”, ilustra Tonus, criador e responsável pelo blog Estudos Lusófonos, que há quase dois anos é atualizado sistematicamente e já conta com mais de 63 mil visitas.

“Brasilianismo à brasileira” e sua “vertente estrangeira”


Os encontros também buscam reunir os grupos de pesquisas locais em torno de preocupações epistemológicas comuns e confrontar perspectivas teóricas e metodológicas diversas. “Se há uma diferença entre um ‘brasilianismo à brasileira’ e sua vertente ‘estrangeira’, ela se situa na escolha de certas temáticas e do campo metodológico. Na França, por exemplo, não podemos negar o peso do estruturalismo e da antropologia cultural no conjunto dos estudos literários. Isto explica o interesse dos estudiosos por questões de ordem narratológica, ou ligadas ao gênero, à imagologia ou às experiências da alteridade”, esclarece Tonus.

Entre as novidades recentes, está a aproximação da instituição francesa com o centro de pesquisas sobre o Brasil do Instituto de Estudos Latino-Americanos da Universidade Livre de Berlim. “Em geral, nos institutos onde se ensina literatura latino-americana, fala-se muito mais sobre os desenvolvimentos na literatura atual hispânica da América Latina e menos sobre a literatura atual brasileira, que é ainda bastante pouco conhecida. Com a perspectiva da presença do Brasil na Feira de Frankfurt em 2013, torna-se muito importante discutir a literatura brasileira atual e mostrar que nossos pesquisadores têm, sim, interesse nela”, diz a professora Susanne Klengel, do Instituto de Estudos Latino-Americanos (LAI), da Universidade Livre de Berlim.

Além da presença de pesquisadores da Alemanha, França e Brasil, o encontro conta com participantes de outros países europeus como Áustria, Dinamarca, Inglaterra e Portugal. A heterogeneidade dos pesquisadores resulta em um conjunto de trabalhos com múltiplos olhares e perspectivas, tendo sempre como eixo principal a reflexão em torno do fazer literário, enquanto espaço de traduções e intermediações culturais.

Serviço:

Colóquio Internacional sobre Literatura Brasileira Contemporânea. Espaços, traduções e intermediações culturais - Universidade de Paris-Sorbonne, nos dias 7 e 8 de março de 2013. - Instituto de Estudos Iberoamericanos de Berlim, nos dias 11 e 12 de março de 2013.

* Camila Gonzatto é roteirista e diretora de cinema e TV e cursa doutorado em Teoria da Literatura na PUC-RS.

Extraído do sítio Instituto Goethe

MANAUS INICIA MÊS DE MARÇO COM 23 ATRAÇÕES CULTURAIS GRATUITAS

Peças teatrais, shows de músicas, além de espetáculos de dança e sessões de cinema podem ser conferidas.

Teatro Amazonas. Foto: Dirgo Oliveira/Portal Amazônia

MANAUS - A agenda cultural de Manaus inicia o mês de março repleto de opções de entretenimento para todos os públicos. Somente neste final de semana, 23 atrações gratuitas serão oferecidas. Peças teatrais, shows de músicas, além de espetáculos de dança e sessões de cinema podem ser conferidas nos principais espaços públicos da cidade, a partir das 14h até as 21h30.

Embalando a ‘Sexta Dançante do Centro Estadual de Convivência do Idoso’, Aparecida, zona Sul de Manaus, o cantor Frank e Seus Teclados promete não deixar ninguém parado nesta sexta, 1º, às 18h. No Cine Teatro do Centro de Convivência da Família Padre Pedro Vignolia, Cidade Nova, zona Norte de Manaus, a diversão fica por conta da Entrecorpos Companhia de Dança com o Espetáculo “Hysteria”.

No coreto da Praça Heliodoro Balbi, centro de Manaus, o Trio Free Lance realiza um show instrumental de forró pé de serra, xote e baião. “Esperando na Janela”, “Asa Branca” e “Fogão de Barro” fazem parte do repertório que a banda prepara para esta sexta-feira, 1º, às 18h.

No sábado (2), às 17h, a Companhia de Teatro Alecrim Nativo apresenta o Espetáculo Gato Jhone Love em Busca das Cantigas de Roda, no Cine Teatro do Centro de Convivência da Família Padre Pedro Vignolia, Cidade Nova, zona Norte de Manaus. Segundo a diretora do espetáculo, Julissete Soutello, o objetivo da peça é resgatar as cantigas de roda que fizeram muito sucesso em gerações passadas e atualmente se perderam. “As crianças vão conhecer as cantigas que seus avós cantavam para seus pais, e os adultos vão poder reviver as canções que embalaram sua infância”, destacou.

Ao dar vida às cantigas, a trama conta a saga de um gato, que viaja para a Espanha em busca de seu chapéu e encontra com o “Cravo e a Rosa”, em seguida, conhece “Therezinha de Jesus” e se apaixona pela moça, dedicando a ela a canção “Se essa rua fosse minha”. Com instrumentos de percussão, violão e figurinos que recriam os personagens, a peça visa estimular a imaginação do público.

No domingo (3), às 18h, a diversão fica por conta do artista Davis com um show de mágica no Centro Cultural Largo São Sebastião, centro de Manaus.

Extraído do sítio Portal Amazônia

ELKE ERB, A GRANDE DAMA DA POESIA ALEMÃ CONTEMPORÂNEA - Ricardo Domeneck


Ênfase no concreto e visão aguçada do cotidiano caracterizam obra da poeta. Mas Erb acrescenta o experimento linguístico e sua ironia particular. Uma referência importante para as jovens gerações de autores.

Espécie de matriarca da cena poética berlinense contemporânea, Elke Erb nasceu numa pequena cidade da Renânia do Norte, mas passou parte da infância e adolescência na República Democrática Alemã (Alemanha Oriental), para onde seu pai, o crítico literário Ewald Erb, decidira emigrar em 1949. Ela se formou em Germanísitica, Eslavística, História e Pedagogia na Universidade de Halle.

Também conhecida como tradutora do russo, inglês e georgiano, Elke Erb verteu para o alemão escritores de gerações diversas, como Alexander Pushkin, Marina Tsvetáieva, Anna Akhmátova, Velimir Khlébnikov, Oleg Yuriev e Olga Martynova. Sua vida como escritora na Alemanha Oriental encontrou os obstáculos comuns a todos os que se recusaram a uniformizar-se de acordo com a estética do regime, e ela foi vigiada pela polícia secreta Stasi, do mesmo modo que Peter Huchel e outros poetas e escritores.

Erb costuma combinar contos, poemas e ensaios num mesmo volume. Estreou em 1975, com Gutachten. Poesie und Prosa (Avaliações. Poesia e prosa), ao qual seguiram-se, até a queda do Muro de Berlim, Einer schreit: Nicht! Geschichten und Gedichte (Alguém grita: Não! Histórias e poemas, 1976), Trost. Gedichte und Prosa (Consolo. Poemas e Prosa, 1978), Vexierbild (Ilusão de ótica, 1983), e Kastanienallee. Texte und Kommentare (1987), cujo título evoca uma avenida berlinense.

Detalhe realista e experimentalismo linguístico

"Poeta do absurdo" Christian Morgenstern influenciou Erb
Elke Erb seguiu vivendo no leste da capital alemã após 1989, e hoje tem papel importante para as gerações mais jovens de poetas, como editora e por seu próprio trabalho poético. A exemplo de outros poetas que iniciaram e conduziram grande parte de seu trabalho sob a vigilância dos controles estéticos de um Estado comunista, há na obra de Elke Erb uma ênfase sobre o concreto e material e uma visão aguçada sobre a vida cotidiana.

A essas características, porém, ela une um trabalho sintático pessoal, com ironia bastante particular. Por vezes, recorre até mesmo a uma linguagem quase infantil, num trabalho sonoro e semântico que remete à poesia do absurdo do inglês Edward Lear, ou, em alemão, a Christian Morgenstern e o dadaísta Hans Arp.

Os experimentos sintáticos de Elke Erb demonstram afinidades com o trabalho das escritoras norte-americanas ligadas à revista L=A=N=G=U=A=G=E, e ela encontrou em Rosmarie Waldrop uma tradutora e interlocutora congenial. Em 1995 a editora Burning Deck Books, de Waldrop, lançou Mountains in Berlin, uma antologia de poemas de Elke Erb traduzidos para o inglês.

Grande dama da poesia

Nos últimos anos, a autora alemã publicou basicamente coletâneas de poemas, vários pela importante editora de Urs Engeler, entre os quais: die crux (2003), Gänsesommer (2005), Sonanz. 5-Minuten-Notate (2008), assim como Freunde hin, Freunde her (2005). Em 2012 foi convidada a integrar a Academia de Artes de Berlim.

Numa resenha do livro Sonanz, Tom Pohlman discute como Erb oscila entre gêneros literários distintos. Ele menciona o mal-estar de pertencer a um gênero delimitado – comum entre os poetas contemporâneos, mas que os une por um interesse quase científico no funcionamento da linguagem. A esse grupo, Pohlman subscreve Elke Erb, assim como os franceses Francis Ponge e Philippe Jaccottet, ou a dinamarquesa Inger Christensen, entre outros. Mas é possível também incluir aqui a própria Rosmarie Waldrop, tradutora de Erb nos Estados Unidos, ou Hilda Hilst, do Brasil, ainda que de maneiras distintas.

Com a chegada de mais uma geração de poetas na língua alemã nestes últimos anos e o respeito que também têm dedicado ao trabalho de Elke Erb, parece cada vez mais clara e certa sua ascensão à posição de uma das Grandes Damas da poesia germânica contemporânea, ao lado de Ulla Hahn e Friederike Mayröcker, entre outras.

Extraído do sítio Deutsche Welle