4 de março de 2013

PORTUGAL É O PAÍS CONVIDADO DA FEIRA DO LIVRO DE BOGOTÁ


Portugal é, em abril, o país convidado da Feira do Livro de Bogotá, na Colômbia, com uma programação da responsabilidade do comissário, o investigador colombiano Jerónimo Pizarro e que conta com a presença de cerca de 20 escritores lusófonos.

A escolha de Portugal como país convidado da feira - que decorre entre 18 de Abril e 1 de Maio - tinha sido anunciada no ano passado, quando o primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, fez numa visita oficial à Colômbia. A organização da feira disponibilizou, entretanto, na página oficial na Internet, informações sobre o programa de actividades, subordinado ao tema “Mar”.

Jerónimo Pizarro é especialista em Fernando Pessoa e professor titular da Cátedra de Estudos Portugueses da Universidade dos Andes, em Bogotá. Um pavilhão com três mil metros quadrados, vai ser dedicado à literatura portuguesa, com uma livraria onde vão estar obras de novos autores, mas também dos “escritores portugueses mais conhecidos na Colômbia: Camões, Eça de Queirós, Fernando Pessoa, José Saramago e António Lobo Antunes”.

Entre os escritores que devem marcar presença em Bogotá estão Valter Hugo Mãe, Vasco Graça Moura, José Eduardo Agualusa, Mia Couto, Nuno Júdice, Ricardo Araújo Pereira, Inês Pedrosa, Afonso Cruz, José Luís Peixoto e Francisco José Viegas, ex-secretário de Estado da Cultura. A presença de Pilar del Río, companheira de José Saramago, tradutora da sua obra e presidente da fundação com o nome do escritor português, também já foi anunciada. 

No âmbito da feira colombiana, está prevista ainda a tradução e publicação de 34 obras portuguesas, com o apoio do Instituto Camões e da Direcção Geral do Livro, Arquivo e Bibliotecas (DGLAB).

Extraído do sítio Jornal de Angola

ARTISTAS CHINESES SÃO HOMENAGEADOS EM SÃO PAULO - Saara Paiva


Iniciado em 10 de fevereiro, o ano novo chinês também é comemorado em São Paulo. A cidade oferece diferentes opções para aqueles que querem conhecer os costumes e a história da cultura oriental.

O Turismetrô, projeto da São Paulo Turismo em parceria com o Metrô, oferece um roteiro turístico pelo bairro da Liberdade, região conhecida pelas atrações da cultura oriental em São Paulo. Os passeios acontecem sempre aos domingos, às 14h.

Em homenagem ao ano novo chinês, o Museu da Imagem e do Som (MIS), o Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB) e a Pinacoteca do Estado preparam exposições sobre artistas da nacionalidade oriental.

A exposição "Ai Weiwei - Interlacing", em cartaz no MIS, apresenta centenas de fotos, vídeos e textos de Ai Weiwei, com produção realizada entre 1983 e 2011. O artista, conhecido pelo ativismo e pela crítica da vida política e social da China, questiona em sua obra os valores culturais, políticos e defende a liberdade de expressão.

Pela primeira vez fora da Europa, a proposta da mostra é que as visitas se transformem em uma nova experiência. O participante é convidado a retirar os calçados antes de entrar no espaço expositivo – nas tradições orientais, os sapatos devem ser deixados do lado de fora dos ambientes para que as impurezas sejam deixadas para trás.

Já o CCBB trará uma mostra de Cai Guo-Qiang, artista chinês vencedor do "Leão de Ouro" de Bienal de Veneza de 1999, que também foi autor dos efeitos pirotécnicos dos eventos de abertura e de encerramento dasOlimpíadas de Pequim, em 2008.

A exposição chamada “Da Vincis do Povo” é formada por desenhos com o material preferido do artista – a pólvora –, além de robôs, aeronaves, submarinos e discos-voadores.

A Pinacoteca do Estado traz "Seis Séculos de Arte Chinesa", exposição que reúne 120 pinturas dos mais importantes artistas da China Imperial. As obras – que pertencem ao Musée Cernuschi, de Paris – são trabalhos decorrentes aos anos da Dinastia Ming, que dominou a China entre 1368 e 1644, e da corte dos Quing, a última dinastia imperial chinesa, que governou de 1644 a 1911.

Serviço:

Ai Weiwei - Interlacing
Data: até 14 de abril - Local: Museu da Imagem e do Som - MIS - Horário: de terça a sexta, das 12h às 21h; sábados, domingos e feriados, das 11h às 20h - End.: Avenida Europa, 158 – Jardim Europa - Preço: às terças-feiras, a entrada é gratuita. Nos demais dias, R$ 6 ou R$ 3 (meia-entrada) - Tel.: (11) 2117-4777 - www.mis-sp.org.br

Da Vincis do Povo
Data: de 20 de abril até 22 de junho - Local: Centro Cultural Banco do Brasil - CCBB - Horário: de terça domingo, das 9 às 21h - End.: Rua Álvares Penteado, 112 – Sé - Grátis - Tel.: (11) 3113-3651 / 3652 -

Seis Séculos de Arte Chinesa
Data: de 4 de maio a 4 de agosto - Local: Pinacoteca do Estado - Horário: das 10h às 17h30 - End.: Praça Da Luz, 2 – Bom Retiro - Preço: R$ 6 - Tel.: (11) 3324-1000 - 

ERIC HAZAN, EDITOR FRANCÊS: "PUBLICO LIVROS CONTRA A MANUTENÇÃO DA ORDEM EXISTENTE"

Radical ou militante são os adjetivos mais usados para descrever o escritor e editor Eric Hazan, de 76 anos, personalidade da extrema-esquerda francesa. Ele, no entanto, prefere o termo “subversivo”. Sua editora La Fabrique, fundada em 1998, se tornou um emblema da edição independente e engajada ao publicar livros que “questionam a ordem existente”.

“Em nossa pequena escala, com uma equipe de três pessoas em 40 metros quadrados, tentamos fazer como a toupeira de Karl Marx: escavar”, diz Hazan. E basta percorrer a lista dos últimos títulos lançados para entender a disposição combativa da casa: Feminismos islâmicos, A Dominação Policial ou ainda Os Patrões da Imprensa Nacional.

Giovanni Cittadini Cesi/Opera Mundi
Polemista ativo nos jornais e na Internet, Eric Hazan é alvo de críticas não só da direita, mas também da esquerda mais moderada, que condena sua apologia da insurreição. Ele recebeu a reportagem de Opera Mundi na pequena sede de La Fabrique em Belleville, bairro popular na região leste da capital francesa. À mesa de um café do outro lado da rua, Hazan falou sobre a trajetória da editora em uma conversa entrecortada por longas pausas e com um tom decididamente informal – um entrevistado que adota o tratamento “tu” logo nas primeiras frases é suficientemente raro na França para ser digno de nota.

Filho de um pai judeu egípcio e de uma mãe judia originária da Palestina, Hazan se especializou em cirurgia cardíaca infantil e trabalhou no Líbano durante a guerra nos anos 70, integrando uma associação franco-palestina. No início dos anos 80, abandonou o bisturi para dirigir a reputada editora de livros de arte Hazan, fundada por seu pai.

Depois que foi obrigado a vendê-la para o grupo Hachette devido a dificuldades financeiras, Eric Hazan criou a editora La Fabrique, que nos primeiros dois anos funcionava em sua própria casa, e prometeu a si mesmo nunca mais pedir dinheiro aos bancos.

“La Fabrique sobrevive porque decidi não crescer e não ter nenhuma dívida. No dia em que isso não for mais possível, fecharemos as portas. Publicamos cerca de uma dúzia de livros por ano. Recebemos muitos projetos interessantes, temos ideias, seria fácil aumentar a produção. Mas isso colocaria em risco nosso equilíbrio”, explica ele.

Essa estratégia é inspirada na trajetória de Jérôme Lindon, o mítico fundador das Éditions de Minuit, editor de Samuel Beckett e dos principais autores do Nouveau Roman, como Alain Robbe-Grillet e Claude Simon. Ele também publicou obras denunciando as torturas praticadas pelo exército francês durante a guerra da Argélia, teve livros confiscados pela polícia e militou em defesa das livrarias independentes. “Lindon sempre se recusou a crescer. Mesmo depois de ganhar o Goncourt (principal prêmio literário francês) com O Amante de Marguerite Duras e vender um milhão de exemplares. A editora continua na mesma sede modesta de quarenta anos atrás”, enfatiza Hazan.

Outro modelo é François Maspero, editor de extrema-esquerda nos anos 60 e 70: “Ele tinha uma livraria magnífica chamada La Joie de Lire, no Quartier Latin, que foi uma verdadeira universidade política para a minha geração.”

La Fabrique iniciou suas atividades com um livro do filósofo francês Jacques Rancière e, desde então, a disciplina tem espaço garantido no catálogo da casa, com obras de Alain Badiou e Slavoj Zizek. Outros temas dominantes na produção da editora são a situação atual da sociedade francesa, a questão palestina e o mercado editorial. “Hoje em dia tento evitar livros que ofereçam simples constatações para privilegiar obras programáticas”, explica Hazan, citando como exemplo seu próprio ensaio, Um Estado Comum entre o Jordão e o Mar, em colaboração com Eyal Sivan, no qual defende que a única solução possível para o conflito entre israelenses e palestinos é a criação de uma só nação a ser compartilhada pelos dois povos.

Para quem se apresenta como um editor subversivo, não deixa de ser irônico que sua notoriedade se deva à polícia antiterrorismo. O manifesto anarquista "A Insurreição Que Está a Caminho", escrito por um coletivo anônimo e publicado por La Fabrique, foi atribuído pela polícia a um militante radical acusado de ter sabotado uma linha do trem rápido francês em 2008. Eric Hazan foi chamado a depor e a controvérsia provocada na França por esse episódio, conhecido como o “caso Tarnac”, fez com que o livro vendesse 50 mil cópias. O próprio editor admite que foi uma “virada” na história de La Fabrique.

Revolução

Apaixonado pela capital francesa, onde nasceu, Eric Hazan escreveu A Invenção de Paris, um erudito passeio pela história da cidade por meio das rebeliões e revoluções que a sacudiram. O livro será publicado no Brasil este ano pela editora Estação Liberdade.

Grande conhecedor da evolução urbana de Paris, ele aponta que “a prefeitura se recusou recentemente a dar o nome de Robespierre a uma rua”. Comentário que enfatiza a atualidade de sua nova obra, Uma História da Revolução Francesa. O livro insiste na origem popular do impulso revolucionário e vai contra toda uma linhagem de eminentes historiadores franceses, de Alexis de Tocqueville a François Furet, para reabilitar a controversa figura de Maximilien de Robespierre, geralmente considerado o grande responsável pelos abusos do período do Terror.

“Robespierre é o emblema da revolução”, explica ele, que critica a glorificação oficial da queda da Bastilha em 1789 e o repúdio ao Terror de 1793-94. “A Revolução é tudo, não se pode dizer que somente uma parte foi boa”.

Para Hazan, Robespierre esteve à frente de seus contemporâneos em relação a vários temas, como o direito à propriedade. “Na declaração de direitos de 1789, a propriedade é um direito natural, ou seja, indiscutível. Em 1793, Robespierre diz que a propriedade é uma instituição social. Direito natural é o direito de existir, e nenhum é superior a ele. Se tenho armazéns cheios de trigo e o guardo esperando que o preço suba enquanto pessoas morrem de fome, Robespierre qualifica isso de bandidagem. E o conceito pode ser transposto para hoje. Ele havia entendido que o direito à propriedade era uma instituição social, e o que a sociedade pode instituir ela pode destituir”.

A ideia do livro nasceu da constatação de que os jovens sabem muito pouco sobre esse episódio histórico. Com a obra, Hazan tenta insuflar um pouco de “entusiasmo revolucionário” em uma época cínica e relativista, à espera de outra insurreição. “Em abril de 1789, a Revolução Francesa era inimaginável. Vivemos hoje o final de um ciclo no qual o capitalismo era capaz de dar a impressão de que as coisas melhoravam o tempo todo. Esse sistema chega ao limite das suas possibilidades. Mas não sei de onde virá a faísca. Será a juventude que vai desencadear as coisas, como sempre. A Revolução Francesa foi feita por pessoas que tinham entre 20 e 30 anos.”

Extraído do sítio Opera Mundi

3 de março de 2013

CLARICE LISPECTOR GANHA POPULARIDADE NOS EUA


Se você é fã de literatura brasileira, vai ficar orgulhoso com essa novidade. Clarice Lispector é uma grande referência no Brasil, suas obras são muito respeitadas e vão de vestibulares a compartilhamentos nas redes sociais. Seja um intrincado romance, uma poesia ou uma pequena frase no twitter, é muito provável que você já tenha lido algo escrito por ela, e a qualidade de seu material é inquestionável.

Comparada a autores como Kafka e James Joyce, suas obras publicadas em inglês foram sucesso de crítica. Tudo começou com o norte-americano Benjamin Moser, que começou a se interessar por Clarice enquanto estudava português na universidade. Ele publicou uma biografia da autora há alguns anos e ganhou uma resenha muito positiva no NY Review of Books.

Desde então, alguns de seus livros foram publicados em inglês: Near to the Wild Heart (Perto do Coração Selvagem), A Breath of Life (Um sopro de vida), The Passion According to G.H. (A Paixão segundo G.H.) e Água Viva, que permaneceu com o nome em português. Os livros ganharam resenhas em vários veículos, como no The Boston Globe. Os quatro livros, quando colocados juntos, formam uma foto de Clarice quando jovem. 

Que tal experimentar e ler um pouco dessa grande escritora em inglês? Quem quiser conferir a resenha do The Boston Globe é só acessar este link.

Extraído do sítio Park Idiomas

CONHEÇA A HISTÓRIA DE SANTA CATARINA VISITANDO SEUS MUSEUS

Florianópolis - Museus são locais onde podemos conhecer nossa história, cultura e arte. O Governo do Estado, por meio da Fundação Catarinense de Cultura, mantém uma série de espaços culturais abertos para visitação, inclusive nos fins de semana. Veja alguns deles:

Museu de Arte de Santa Catarina (Masc)


O Masc abriga, atualmente, quase 2 mil obras de artistas de todo o Brasil e do mundo, com destaque para os catarinenses. Em junho de 2011, foi finalizada a revitalização do espaço. O trabalho do museu materializa-se por intermédio dos núcleos de arte-educação, conservação e acervo, exposições e montagem, pesquisa, documentação e biblioteca.

Aberto de terça-feira a sábado, das 10h às 20h30min, e nos domingos e feriados, das 10h às 19h30min. Visitas mediadas devem ser agendadas previamente. Entrada gratuita.

Localização: Anexo ao Centro Integrado de Cultura (CIC) - Avenida Governador Irineu Bornhausen, 5600
Bairro Agronômica – Florianópolis - Contato: (48) 3953-2380

Museu da Imagem e do Som de Santa Catarina (MIS)


O MIS nasceu em 1998 para dar continuidade às atividades realizadas pelo Núcleo de Documentação Audiovisual, criado em 1989. Conta com um acervo de cerca de 10 mil discos de vinil e 2 mil discos de cera (os mais antigos são das décadas de 1920 e 1930), equipamentos como câmeras fotográficas antigas, filmadoras em Super 8 mm, gravadores, aparelhos de toca-discos e videocassetes, além de projetores de películas, gramofones e eletrolas. A programação das exposições pode ser vista no site.

Aberto de segunda a sexta-feira, das 13h às 19h, e nos sábado e domingo, das 10h às 20h. A entrada é gratuita.

Localização: Anexo ao Centro Integrado de Cultura (CIC) - Avenida Governador Irineu Bornhausen, 5600
Bairro Agronômica – Florianópolis - Contato: (48) 3953-2329, mis@fcc.sc.gov.br

Casa de Campo do Governador Hercílio Luz


Cerca de 62 quilômetros distante de Florianópolis, a antiga casa de campo do ex-governador Hercílio Luz, no distrito de Taquaras, em Rancho Queimado, abriga o museu criado em 1985, após sua restauração e tombamento como Patrimônio Histórico do Estado de Santa Catarina. A casa em estilo enxaimel abriga o museu, que conta com uma coleção de moedas, mobiliário do tempo em que Hercílio Luz habitou o local, móveis e objetos que remontam à colonização alemã na região, como roupas e objetos doados pela comunidade. Serve também de palco para exibições de filmes, exposições itinerantes e outros projetos culturais.

Visitação: de terça a sexta-feira, das 13h às 18h. Sábados e domingos, das 10h às 17h. Entrada gratuita.

Localização: Rua Paulo Sell, 428 - Taquaras - Rancho Queimado - Contato: (48) 3275-1453, casadecampo@fcc.sc.gov.br.

Museu Etnográfico – Casa dos Açores


A Casa dos Açores, que abriga o Museu Etnográfico, em Biguaçu, é um dos registros materiais da passagem dos colonizadores açorianos pela localidade de São Miguel, no século XIX. Em 1978, o imóvel foi adquirido pelo Governo do Estado de Santa Catarina, que o restaurou e o transformou em museu, inaugurado em 1979. Forma, junto com a Igreja de São Miguel, a chácara e os arcos do antigo aqueduto. Conta com acervo de móveis, roupas e outras peças que visam à preservação e o estudo da cultura açoriana. O espaço serve também para divulgar obras de autores catarinenses e exposições, além de comercializar artesanato local.

Visitação: de terça-feira a domingo, das 8h às 12h e das 13h às 17h. Entrada gratuita

Localização: BR-101, km 189, Balneário São Miguel – Biguaçu.

Museu Nacional do Mar


Os galpões de uma antiga empresa de navegação de São Francisco do Sul abrigam, hoje, o Museu Nacional do Mar - Embarcações Brasileiras, criado em 1992. O local está organizado em 15 salas divididas por temas, além de abrigar loja, cafeteria e oficina. O objetivo é valorizar a arte e o conhecimento dos homens que vivem no mar, com mais de 90 barcos em tamanho natural e cerca de 150 peças de modelismo e artesanato naval. Tudo está identificado com textos, imagens explicativas e trilha sonora com músicas folclóricas das diversas regiões brasileiras.

Visitação: De terça à sexta-feira, das 9:00 às 18:00, e sábados e domingos, das 10:00 às 18:00. A entrada custa, inteira, R$ 5 ou R$ 2,50 a meia-entrada. Para consultar as condições para isenção, ligue no número (47) 3444-1868.

Localização: Rua Manoel Lourenço de Andrade, 133, São Francisco do Sul.

Museu Histórico de Santa Catarina – Palácio Cruz e Sousa

© flickr.com/hamadryades CC BY-NC-SA 2.0
Instituído em 1979, o MHSC passou a ocupar definitivamente o Palácio Cruz e Sousa em 1986, após a transferência da sede do governo. O museu abriga exposições temporárias, com curta duração, de cunho histórico e social, nos salões do andar térreo. Seu grande atrativo é o próprio palácio, seus ornatos e seu mobiliário dos tempos em que serviu de sede do governo do Estado.

Visitação: de terça a sexta-feira, das 10h às 18h. Sábados e domingos, das 10h às 16h. A entrada custa R$ 2. Grupos escolares com agendamento prévio, idosos e crianças de até sete anos não pagam entrada. Aos domingos a entrada é gratuita para todos.

Localização: Praça XV de Novembro, 227, Centro – Florianópolis

Casa da Alfândega


A Casa da Alfândega não é um museu propriamente dito, mas mantém, desde 1988, o projeto Galeria do Artesanato. A casa abriga aproximadamente 400 artesãos oriundos de várias regiões do estado, numa demonstração das várias etnias colonizadoras com suas habilidades genuínas. Uma das atrações da galeria é manter artesãos demonstrando diariamente suas mais variadas técnicas, quando o visitante pode conhecer de perto a elaboração e confecção das peças.

Aberta de segunda a sexta-feira, das 9h às 18h30min. Sábados, das 9h às 13h.

Localização: Rua Conselheiro Mafra, nº 141, Centro – Florianópolis.

Extraído do sítio Santa Catarina 24 Horas

OBRA RARA DE TOLSTÓI GANHA TRADUÇÃO DIRETA PARA PORTUGUÊS - Joselia Aguiar

Fora de catálogo havia décadas, “Os Cossacos” recebe primeira versão traduzida diretamente do russo.

Cossacos, ilustração do livro
Pouco conhecida entre as obras de Tolstói, “Os Cossacos” goza de grande reputação entre seus leitores. Um dos entusiastas, Ivan Búnin, que venceu o Nobel em 1933, referia-se ao romance como “um dos mais belos da língua russa”. Esgotado por aqui fazia décadas, ganha pela primeira vez tradução direta do russo, tarefa a que se dedicou a russa radicada no Brasil Klara Gourianova, numa edição do selo Amarilys, da Manole, casa editorial paulistana que deve ampliar seu catálogo de russos.

“Os Cossacos” conta a história de Olénin, bem-nascido mas desencantado jovem de Moscou que se junta ao exército no Cáucaso em fins do século 19. Na convivência com os cossacos, em meio à paixão por Mariana, uma moça da comunidade, passa a questionar os valores da sociedade à qual pertence.

A obra guarda traços autobiográficos: Tolstói, assim como Olénin, parte aos 21 anos em busca de aperfeiçoamento moral no Cáucaso, uma cordilheira montanhosa situada entre o Mar Cáspio e o Mar Negro que separa o sul da Rússia e o norte do Irã. Acredita que o contato com a natureza contribuirá para que cumpra seu intento na jornada. Logo se alista no exército de cavalaria como cadete, para levar a vida de um oficial da nobreza, decisão que acaba por ser frustrante para quem aspirava seguir caminho oposto ao da guerra. Os russos, ao lado dos cossacos, combatiam contra os montanheses pelo domínio da região.

Ainda autor inédito à época, está em vias de concluir o primeiro livro, “Infância” (1852). Observando o Cáucaso daqueles dias, também escreve rotineiramente em seu diário, e faz anotações sobre a paisagem e seus moradores. Anotações que vão ser aproveitadas: por dez anos, se ocupará de recriar o que viu, para enfim publicar “Os Cossacos” (1863), projeto que o habilitaria a conceber outras de maior fôlego, como “Guerra e Paz” (entre 1865 e 1869) e “Anna Kariênina” (1878). Não apenas pelo valor literário, o livro se destaca, portanto, na trajetória do autor por assinalar sua virada de aprendiz para mestre.

Essa obra de Tolstói chegou ao mercado brasileiro quando os russos começam a ser lidos com avidez por aqui, nas primeiras décadas do século 20. Não havia mais edição brasileira desde então. A primeira é provavelmente a que saiu em 1931, por uma pequena editora chamada Marisa, depois se torna parte do catálogo da José Olympio, em 1942, e é editada pelo Clube do Livro dois anos depois, como registra o catálogo online da Fundação Biblioteca Nacional.

A Manole tem colocado livros russos no seu catálogo internacional desde 2011. Os dois primeiros, naquele ano, foram "A morte de Ivan Ilítch e outras histórias", também de Tolstói, e "O duelo", de Tchecov. Ambos, assim como “Os Cossacos”, têm capa, projeto gráfico e ilustrações de Hélio de Almeida. “A ideia de publicar autores russos partiu do dono da editora, Dinu Manole, que é um grande apreciador da literatura russa”, informa um dos editores responsáveis, Enrico Giglio de Oliveira. “A partir daí, entramos em contato com tradutores e estudiosos da área e começamos a receber projetos. Selecionamos aqueles que achamos mais interessantes e começamos a montar uma linha de literatura russa dentro do selo Amarilys”. Saem outros dois volumes ainda este ano, “Águas de Primavera”, de Turguéniev, e uma antologia de contos de Bunin.

Os russos também já estão presentes no catálogo de literatura infantil. No começo de 2012, entraram dois volumes ilustrados que compilam as principais fábulas de Krylov, traduzidas e adaptadas por Tatiana Belinky. Krylov, autor russo em atividade entre fins do século 18 e início do 19, tem a princípio influência de Esopo e La Fontaine, depois adquire um estilo próprio, marcado pela crítica à burocracia. “Para mim foi um desafio publicar os russos principalmente por não ter conhecimento da língua”, diz Giglio de Oliveira, que também responde pelos livros para crianças. “Sempre que ficava com dúvidas em alguma passagem da história, recorria à Klara Gourianova, que é uma tradutora de grande prestígio e domina muito bem o assunto.” Como lembra o editor, publicar autores clássicos é “sempre grande responsabilidade”: “é preciso ter muito cuidado com a tradução, que é a etapa mais importante da edição nesse caso, com o tratamento dado ao texto, com as informações adicionais que se pretende inserir na obra e com a forma em que esse conteúdo será apresentado.”

Há outros autores de países do Leste Europeu no catálogo da Manole. Como Norman Manea, com “O retorno do hooligan”, traduzido diretamente do romeno, e Aharon Appelfeld, com “Badenheim 1939”, traduzido do hebraico – o autor, da mesma região da Romênia de Manea, teve infância marcada pelo nazismo e escreve no idioma judaico. Está prevista ainda edição de um livro de não ficção relacionado com a vida literária russa: trata-se de "The wives: The Women Behind Russia's Literary Giants” [As esposas: as mulheres atrás dos gigantes literários da Rússia], de Alexandra Popoff. Ainda sem título em português, com previsão de lançamento em abril. Aborda o papel das mulheres de grandes escritores russos na criação, proteção e divulgação de suas obras. Entre os casais abordados, incluem-se Tolstói, Dostoiévski, Nabokov, Soljenitísin.

Extraído do sítio Gazeta Russa